Memasang Windows XP Bahasa Melayu

Disebabkan klien project saya sekarang memerlukan Bahasa Melayu, saya terpaksa memasang pek Windows XP Bahasa Melayu.

Saya rasa amat kekok sekali.. Sudah bertahun-tahun saya menggunakan Bahasa Inggeris dalam komputer saya, tetapi sekarang saya rasa tak biasa pula. Saya pula ketawa sebab translasinya amat kelakar, seperti "download" = "muat turun", "interface" = "antara muka", "back" = "ke belakang", "home" = "rumah". Saya amat jahat, bukan? Saya rasa Bahasa Cina agak kelakar juga, seperti "menu" = "cai dan" (translasi terus dalam Bahasa Cina ialah "menu makanan").

Tetapi, kenapa tidak ada translasi untuk "edit"? Macam mana nak translasikan perkataan "filter"? Sila tolong! Terima kasih!